DIVORCE

Answer:

The apostille can be put only in a place of issue of the document. In your case, it is Rostov - not Moscow. The consulate can make for you translation of the document, but it not is legalization. I can put for you an apostille in terms necessary for you. My payment assumes, that you will send me the original of the Certificate on which I will put an apostille. In this case it is not necessary for me from you special powers. However, if it is necessary to receive in the beginning the repeated Certificate the problem essentially becomes complicated. In this case I should have the power of attorney, received from Shahkty the new Certificate, and only after that in Rostov to put an apostille.

Your certificate issued in 1987 when Russia when was not the participant of the Hague convention of 1961. Russia has joined the convention in 1992. It is necessary to receive the new certificate. It's not possible to get Apostille on a year 1987 document.

See "Russian Federation": http://www.hcch.net/index_en.php?act=conventions.status&cid=41

I can receive for you the new certificate and put an apostille.

Karina Krasnova

Answer:

I will be able to get case papers from court.

I have dozens of cases with foreign citizens and I know perfectly these problems.

Some of my clients had problems with their Russian ex-wives. I can assure you that you need to go to American court fully armed having all documents properly authenticated. And you shouldn't disclose your position untimely. And you should treat yourself to this issue with all seriousness.

For American court you need originals of documents and first of all the court documents. Probably you will have to ask court to postpone your case to provide evidences. It's needed to be completely prepared and then finish the trial with one stroke.

The evidences for the case are the following:
- application (if exists) from your wife contained in the case file;
- protocol of the court hearing;
- decision of court in Moscow;
- Divorce Certificate.

In order to get documents from Moscow court I need authorities from you. So, you should draw a Power of Attorney, the text of this document I can prepare and send you.

Good luck.

Karina Krasnova

Answer:

In my opinion, in your case, you shouldn’t gave your consent for execute your child’s Russian citizenship. However even in case of Russian citizenship in order to register a child at the place of residency within the Russian Federation the consent of both parents is required. You should have signed personally your consent to child’s registration within the Russian Federation having applied to the passport office together with your wife, or should have your consent certified at the consulate of Russia, or by notary + apostille, or there should have been other legal grounds for your daughter’s registration – for example, court judgement. But even in this case you should have been notified of the case hearing. Therefore based on the above stated circumstances I may assume that the child had been registered in breach of effective law, and if needed you may contest it judicially within 3 years from the registration date.

Presently, since your wife and child are registered at the place of residency in the Russian Federation, you wife may apply to the Russian court, and she will not violate the law. Before the Russian court she may claim both dissolution of marriage and leaving the child under her custody. However though United States easily recognizes the court judgement on marriage dissolution, the judgement concerning the leaving the child under the custody of mother may be recognized by the United States party only on the ground of United States court ruling on recognition and enforcement of a foreign court judgement. The US court may reject to take your wife’s side.

Your wife can take the child to Russia. Unfortunately, Russia is not a party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and does not consider such cases as kidnapping. I have at my disposal a resolution of an investigator of prosecutor’s office approved by the prosecutor of one of Moscow districts which reads as follows, ‘In view of the fact that the husband and son of applicant are simultaneously close relatives and citizens of the USA their entry to this country does not contain any elements of crime stipulated in article 126 of the Criminal Code of the Russian Federation “Kidnapping”, and article 127 “Illegal deprivation of freedom’. That is to say that from the viewpoint of the Russian law departure of one of the parents together with the child from Russia or entry to Russia are not unlawful acts but are absolutely lawful. Therefore you may prevent their departure from United States only on the ground of US law, and I believe, you may judicially prohibit the departure of child from the country. Certainly, you will need an experiences and able American lawyer.

You have only one option of preventing the applying of your wife to the Russian court – to be in advance and apply to the US court claiming dissolution of marriage and leaving the child under your custody. The international law contains the provision according to which the court will consider the suit, which has been brought earlier. So if your wife applies to the Russian court later than you, the Russian judge on the ground of US court ruling on initiating the proceedings will unambiguously leave the suit without consideration only based on the fact that you have applied to the court earlier than your wife.

In addition, as I have already told you above in parallel with the suit brought in United States you may initiate in Russia though your lawyer a case contesting the registration of your child at the place of residence due to absence of your consent to the same.

And finally, if your wife succeeds in child’s residing in Russia, you as his father will be able to define the procedure for participation in your child’s upbringing.

I am repeating myself saying that the Russian law allows your wife to apply to the Russian court with a suit claiming dissolution of marriage in any case, and with a suit on determination of child’s residency – if the child is residing and registered in Russia. Therefore, in my opinion, you should be the first to apply to the US court, thus preventing the lawful applying of your wife to the Russian court.

Karina Krasnova

Answer:

Nikolai Fomin, citizen of the Russian Federation, addressed us with a question, whether he can receive a divorce certificate in the Consulate of the Russian Federation at the place of his residence in Canada based on the court decision under condition that he is registered on the territory of the Russian Federation. Yes, he may: Consulate of the Russian Federation is authorized and is obliged to perform state registration of acts of civil status and has functions of Civil Registry Office outside Russia.

Karina Krasnova

Answer:

Maria Klichko, citizen of Ukraine, who permanently lives in USA, addressed us with a request to represent her in the case on dissolution of marriage, which was actually broken more than 8 years ago. After 6 months of work on the case it was established that this marriage was annulled by decision of one of the courts of Belgorod on the grounds of claim of our client’s husband. She addressed General Consulate of Ukraine in New York and received a divorce certificate based on the court decision.

Karina Krasnova

Answer:

Anna Surguzhina, citizen of Ukraine, filed a claim to Leninsky Regional Court of Kharkov on dissolution of marriage with her spouse Alexander Surguzhin on November 14, 1991. She justified her claims with the fact that she did not know place of residence of her husband, that her husband had abandoned her and left in unknown direction. The marriage was annulled unilaterally. 16 years later Alexander Surguzhin, citizen of the Russian Federation, addressed us and mentioned that, perhaps, his spouse had already annulled marriage with him but that he did not know the details. As a result of actions carried out by our Ukrainian partners it was established where and when the marriage between the spouses was annulled, and a court decision was received, based on which Alexander Surguzhin, who presently lives in Leningrad Oblast, could receive a divorce certificate, after which he registered new marriage.

Karina Krasnova

Answer:

Petr Lanskoy, citizen of the Russian Federation, constantly lives in Ulan-Ude. 18 years ago he registered marriage with Natalia Bestuzheva in Darnitsky Department of Civil Registry Office of Kiev. Natalia Lanskaya presently lives in Darnitsky Region of Kiev, the spouses do not maintain relations with each other. In view of geographical remoteness from each other they have not had an opportunity to dissolve their marriage during 15 years. Petr Lanskoy, in view of necessity to register new marriage, addressed us with a request to render assistance in dissolution of his marriage. With the help of our Kiev colleague Darnitsky regional court of Kiev made a decision on dissolution of marriage, which was a basis for state registration of dissolution of marriage in Civil Registry Office. The spouses gained freedom and possibility to register new marriages.

Karina Krasnova

Answer:

Mr. Steven Hill, citizen of Great Britain, addressed us with a question on possibility of dissolution of marriage with his spouse, Emmy Hill, citizen of Great Britain. After one hour conversation with the lawyer it became clear that neither of spouses had or presently has citizenship or place of residence on the territory of the Russian Federation. Consequently, this civil case may not be decided by the Russian court, and their marriage shall be annulled pursuant to the applicable law of Great Britain.

Karina Krasnova

Answer:

Mr. Alen Block, citizen of Netherlands, permanently lives in USA based on issued residence permit. In 1999 he registered marriage on Cyprus with a citizen of the Russian Federation Natalia Zhuk. Due to complexity of migration legislation in Europe and USA, the spouses could not live together. They could only meet each other several times in different cities and countries, after which their marriage was broken. Alen Block submitted a claim to the court on dissolution of marriage with his spouse, citizen of Russia, who, in her turn, was against dissolution of marriage. She argued that rules of jurisdiction were breached and insisted on dissolution of marriage in USA. The court did not agree with arguments of the respondent. The marriage was dissolved pursuant to the law of the Russian Federation.

Karina Krasnova

Answer:

Mr. Edward Kornevoy, citizen of the Russian Federation, filed a claim to the magistrate court on dissolution of marriage with his spouse, Madlena Korn, citizen of USA. The Court fixed a timeframe for the claimant to submit original marriage certificate with Apostille and notarized translation into Russian as case files. Our specialist restored the marriage certificate with observation of further procedure of legalization. However, when the document was submitted to the court it was established that while the claim was filed by Edward Kornevoy, certain Eric Korn registered the marriage. The judge suspended the proceedings due to necessity to establish a judicial fact that Edward Kornevoy, who changed his name during registration of marriage and reduced his surname to four letters, and Eric Korn are the same person. Presently, the Federal Court is considering a civil case on establishment of this legal fact, in view of which their marriage can not be presently dissolved.

Karina Krasnova

Answer:

Ms Maria Vellon, citizen of USA, filed a claim to the magistrate court on the territory of the Russian Federation on dissolution of marriage on the grounds that her husband, Ivan Podgoretsky, lives in Moscow. In the statement of claim she is asking to initiate divorce proceedings and recover alimony from her husband in favor of the child. The case files contain marriage certificate made in Florida (USA) as well as birth certificate of a child also made in Florida. The judge left her claim undecided referring to necessity of legalization of foreign papers submitted to the court. Maria Vellon contacted our lawyer to receive consultation on relevancy of this judicial decision and possibility of lodging a complaint. We came to a conclusion that the court decision was lawful and justifiable. In accordance with the requirements of the civil procedural legislation, documents issued by authorized bodies of the foreign state may be submitted as case files only if they are duly legalized (in this case – under condition of placing Apostille on the document) and have notarized translation into Russian. We helped her to legalize the above document, and as a result, her statement of claim was accepted by the court for hearing, and then the case was decided on the merits.

Karina Krasnova

Answer:

Ms Elen Medlus, citizen of the United States of America, lives in Moscow with two infant children on the grounds of annual business visa. Her husband, Mr. Mark Medlus, citizen of the United States of America, also lives in Russia, but in Twer. They addressed an American lawyer asking him to represent them in divorce proceedings on the territory of their country, but received a reply that, according to the law of their State, dissolution of marriage may become effective only after 6 months of continuous residence on the territory of their State. The Medluses requested us to institute divorce proceedings in the Russian court. The justice of peace refused to accept their statement of claim on dissolution of marriage pleading that the Medluses do not have permanent residence on the territory of the Russian Federation, that their residence has temporary character with limited duration. In a private complaint against court decision the lawyer refers to the fact that, in accordance with the Law of the Russian Federation “On Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation”, foreign citizens shall have the right to relief in court in common with citizens of the Russian Federation. Similar provisions are specified in relevant regulations of the civil procedural legislation. Article 20 of Part 1 of the Civil Code of the Russian Federation says that place of residence is the place, where the person constantly or predominantly lives. Thus, decision of Federal Court obliged the justice of peace to accept statement of claim of Elen Medlus against Mark Medlus, citizens of USA, on dissolution of marriage and recovery of alimony for two infant children. As a result of dispute resolution the marriage was annulled, and the Parties settled the dispute on alimony in amicable way.

Karina Krasnova

Answer:

Unfortunately, there is no a contract between Russia and Great Britain on legal assistance, recognition and performance of foreign judgement. However, the problem can surely be resolved. If your mother has already got the legal decision of the Russian court, after observance of authorization procedure of official documents she has the right to take legal action on recognition and performance of this decision via her lawyer in Great Britain. If in Russia the decision on the alimony has not been given, in my judgement, it is rational in this situation to charge the alimony straightway in accordance with the legislation of Great Britain passing the Russian juridical bodies.

Karina Krasnova

Answer:

You need to divorce in your own country :)

Karina Krasnova

Answer:

In accordance with the article 158 of the part 1 of the Family Code of the RF, marriages between the citizens of the Russian Federation effected outside the territory of the Russian Federation subject to legislation of a country at the territory of which they are effected are accepted as effectual in the Russian Federation if there are no circumstances directly provided by the law. Possibly, your documents on the divorce and the subsequent marriage have to get through an authorization procedure without which the documents are not entertained at the territory of the RF – you can send soft copies of your documents on divorce and effecting the new marriage to me by e-mail and basing on these documents I’ll be able to make a balanced analysis of the situation.

Karina Krasnova

Answer:

Your wife will be able to charge the alimony in correspondence with the legislation of the Russian Federation since you live at the territory of Russia. The Russian court will not consider the level of incomes and expenses in America – it will charge 1/3 part from a date of application till attainment of majority by your children. To take into consideration the standard of living in the USA, she has to charge the alimony in correspondence with the American laws – but in this case a difficulty of execution of foreign judgment in Russia arises. I think it determines her wish to come to an agreement that has to get through special proceedings for effecting abroad and will have equal forces in both countries: in Russia because it was drawn in Russia in accordance with RF legislation, and in America because America accepts contractual obligations. We can give to you comprehensive explanations on the problem of alimony obligations as well as settle for you a project agreement providing you with the obligation from your wife’s side to give you a possibility to see your children. Of course, there is no point in signing the enforced for you agreement that will be made without taking into account your interests and desires to participate in your children’s lives.

Karina Krasnova

Answer:

I can help you because Family Law is my main speciality :) \n YOU CAN GET DIVORCE in Saint-Petersburg filing to court at the place of residence of your wife. Is she keeping residence in Saint Petersburg? In order to start such work, it is required you get and send me a notary power of attorney with the apostille that allows me to do work in Russia on your behalf. Your presence in court is not required - your power of attorney authorizing to conduct your case would be enough along with your applications to consider your case without your presence. When we start working, I will prepare package of needed documents for you. \n The court has the right to pass the judgement on divorce not earlier than in 1 month. But usually a divorce case with preparing of all the necessary documents takes from 2 to 6 month.

Karina Krasnova

Answer:

I am an attorney of Bar Association of Russia. I have the license # 78/857. You can find out information about me from web my site. If you have questions, you can ask me.

Karina Krasnova

Answer:

According to the Russian legislation, you have the right to demand divorce unilaterally. When we start working, I will prepare package of needed documents for you.

Don't worry. You can get a divorce even in case of disagreement of your wife.

Karina Krasnova

Answer:

In America this problem is solved quite simply: each child born in the territory of the USA, regardless of his/her nationality and his/her parents` immigration status, is granted the citizenship of the USA. If Russia went that way, the demographic problem could be solved. However, one person or expert cannot say for sure if this way is good for Russia. At least it is necessary to clarify the public`s opinion on that issue. In Russia there is a rather complicated procedure for obtaining of RF citizenship, including the part of procedure concerning children. Obtaining a desired mark of RF citizenship is a problem even for those children whose parents are citizens of Russia. Making the procedure for obtaining and registration of citizenship simpler could, I believe, assist to solve the demographic problem in Russia.

Karina Krasnova